Eric Tuan's new commission and a semi-staged Carmina Burana share one summer night at Davies Symphony Hall.