With fearless performances of Bartók and Berlioz, violist Zoe Yost and soprano Cristina Villalobos are emerging artists to watch.