The prolific jazz artist’s ambitious recording project, dropping eight albums on one day, is a revelatory window into peak Goldberg.