Through LA Phil’s Green Umbrella series, the composer, violinist, and vocalist curated a kaleidoscopic, hyperkinetic concert.